1 00:00:01,500 --> 00:00:03,208 [música dramática] 2 00:00:04,625 --> 00:00:08,583 (Ivanova) 3 de agosto de 2260. Diário pessoal. 3 00:00:08,667 --> 00:00:10,625 Há dez dias, pela primeira vez 4 00:00:10,708 --> 00:00:12,750 as sombras começaram atacando abertamente. 5 00:00:14,500 --> 00:00:17,250 Até agora, eles têm atingido alvos próximos à Orla. 6 00:00:17,333 --> 00:00:21,958 As potências menores, algumas no Liga dos Mundos Não-Alinhados. 7 00:00:22,042 --> 00:00:25,625 Os ataques pareciam totalmente aleatório, quase sem sentido. 8 00:00:29,875 --> 00:00:31,625 Se pensássemos que era loucura por aqui antes 9 00:00:31,708 --> 00:00:33,750 isso só tem piorou as coisas. 10 00:00:42,417 --> 00:00:45,292 Tivemos que contratar mais segurança pessoal para manter as coisas calmas. 11 00:00:45,375 --> 00:00:47,833 Certifique-se do tipo errado das pessoas não embarcam. 12 00:00:52,167 --> 00:00:55,375 Mas sem nossos recursos de volta casa para verificação de antecedentes 13 00:00:55,458 --> 00:00:57,875 temos que assumir haverá lapsos. 14 00:00:59,875 --> 00:01:02,917 [a música continua] 15 00:01:17,083 --> 00:01:20,250 (Ivanova) Todo mundo está lidando o estresse muito bem. 16 00:01:22,375 --> 00:01:23,667 Mas mais cedo ou mais tarde 17 00:01:23,750 --> 00:01:26,000 algo tem para dar em algum lugar. 18 00:01:26,083 --> 00:01:27,167 [barulho] 19 00:01:30,625 --> 00:01:33,750 (Ivanova) Ninguém viu Kosh em quase uma semana. 20 00:01:33,833 --> 00:01:37,792 Quando o Vorlon vai para o chão, eu me preocupo. 21 00:01:37,875 --> 00:01:41,125 O que está acontecendo com ele, sua mente? 22 00:01:41,208 --> 00:01:43,042 Eu nem consigo adivinhar. 23 00:01:45,458 --> 00:01:48,167 E Londo, Londo é Londo. 24 00:01:48,250 --> 00:01:50,333 Você nunca sabe para que lado ele vai pular em seguida. 25 00:01:50,417 --> 00:01:51,500 [campainha toca] 26 00:01:51,583 --> 00:01:52,958 Venha. 27 00:01:54,750 --> 00:01:57,417 - Londo, você queria me ver? - Sim, Vir. 28 00:01:57,500 --> 00:01:58,833 Tudo bem, tudo bem. 29 00:01:58,917 --> 00:02:01,833 Traga um pouco a cintura e terminaremos. 30 00:02:01,917 --> 00:02:03,750 Bom, bom. 31 00:02:03,833 --> 00:02:08,792 Agora, Vir, eu quero você para alugar uma suíte para mim. 32 00:02:08,875 --> 00:02:11,750 A maior suíte em toda a Babilônia 5 33 00:02:11,833 --> 00:02:14,833 e eu quero que seja preenchido com flores. 34 00:02:14,917 --> 00:02:16,917 [suspira] Vai custar. 35 00:02:17,000 --> 00:02:20,042 Pague. Nada é bom demais para ela. 36 00:02:20,125 --> 00:02:24,083 - Dela? Ela quem? -Adira. 37 00:02:24,167 --> 00:02:28,292 Depois de todo esse tempo, ela está finalmente voltando para mim. 38 00:02:33,042 --> 00:02:35,958 (Ivanova) Até agora, temos tudo mais ou menos sob controle. 39 00:02:37,458 --> 00:02:39,917 Deveríamos ficar bem por enquanto. 40 00:02:40,000 --> 00:02:42,583 Contanto que nada mais dá errado. 41 00:02:45,083 --> 00:02:48,167 [música dramática] 42 00:02:58,167 --> 00:03:02,708 (Ivanova) O projeto Babilônia foi nossa última e melhor esperança de paz. 43 00:03:06,292 --> 00:03:07,792 Ele falhou. 44 00:03:07,875 --> 00:03:10,917 [música dramática] 45 00:03:23,000 --> 00:03:24,667 (Ivanova) Mas no ano da Guerra das Sombras 46 00:03:24,750 --> 00:03:27,042 tornou-se algo maior. 47 00:03:27,125 --> 00:03:30,500 Nossa última melhor esperança de vitória. 48 00:03:35,125 --> 00:03:37,542 O ano é 2260. 49 00:03:37,625 --> 00:03:40,167 O lugar, Babilônia 5. 50 00:03:40,250 --> 00:03:43,292 [música tema] 51 00:04:13,250 --> 00:04:16,333 [a música continua] 52 00:04:27,125 --> 00:04:29,792 (macho 'A tecnologia deles está muito longe avançou além do nosso. 53 00:04:31,417 --> 00:04:32,583 Não podemos nos defender 54 00:04:32,667 --> 00:04:35,250 contra este novo inimigo sem ajuda. 55 00:04:35,333 --> 00:04:37,792 'Existe alguma coisa que a Terra pode fazer? 56 00:04:37,875 --> 00:04:41,292 Bem, meu pessoal lá em casa tem seus próprios problemas agora. 57 00:04:41,375 --> 00:04:42,667 Desde que declaramos independência 58 00:04:42,750 --> 00:04:44,750 não estamos exatamente na posição 59 00:04:44,833 --> 00:04:46,458 pedir-lhes qualquer coisa. 60 00:04:47,417 --> 00:04:49,167 Todo mundo está por conta própria. 61 00:04:49,250 --> 00:04:51,750 Eu às vezes penso essa era a intenção. 62 00:04:51,833 --> 00:04:54,542 Nossos militares são irremediavelmente em menor número. 63 00:04:54,625 --> 00:04:57,750 Perdemos muitos navios nos nossos recentes guerra com nossos vizinhos. 64 00:04:57,833 --> 00:04:59,875 Agora você é tudo na mesma posição 65 00:04:59,958 --> 00:05:01,917 incapaz de se defender. 66 00:05:03,333 --> 00:05:04,875 'Eu não posso acreditar que você teria confiou nas Sombras 67 00:05:04,958 --> 00:05:07,083 quando eles disseram eles estavam do seu lado. 68 00:05:07,167 --> 00:05:09,042 Eles só queriam você desperdiçar seus recursos 69 00:05:09,125 --> 00:05:10,458 lutando entre si. 70 00:05:10,542 --> 00:05:13,000 Nós pensamos que eles reconheceram nosso valor sobre o deles. 71 00:05:13,083 --> 00:05:16,000 Não se trata de valor. 72 00:05:16,083 --> 00:05:19,458 É, é, eu-eu não sabe o que é. 73 00:05:19,542 --> 00:05:21,708 Eu não sei o que as Sombras querem exatamente 74 00:05:21,792 --> 00:05:25,042 mas eles não estão na conta de ninguém lado, mas o seu próprio. 75 00:05:25,125 --> 00:05:28,375 Eu perguntei a um representante do Gaim para se juntar a nós aqui 76 00:05:28,458 --> 00:05:30,625 porque eles são os mais próximos grande civilização 77 00:05:30,708 --> 00:05:33,458 em seu setor de espaço. 78 00:05:33,542 --> 00:05:35,917 Embaixador She'lah, existem outros quatro mundos 79 00:05:36,000 --> 00:05:38,917 na sua área que pode ajudar o Brakiri. 80 00:05:39,000 --> 00:05:41,417 Mas eles disseram eles só considerariam isso 81 00:05:41,500 --> 00:05:43,458 se seu pessoal se envolvesse. 82 00:05:45,000 --> 00:05:47,500 - Você poderia? - Não. 83 00:05:50,750 --> 00:05:52,208 E por que não? 84 00:05:52,292 --> 00:05:56,625 Ainda não fomos atacados, não pode ser atacado. 85 00:05:56,708 --> 00:06:00,083 Se nos juntarmos a Brakiri, somos notados. 86 00:06:00,167 --> 00:06:02,458 Convidamos o ataque. 87 00:06:04,417 --> 00:06:06,958 Eles virão para você, mais cedo ou mais tarde. 88 00:06:07,042 --> 00:06:09,250 Você não sabe disso. 89 00:06:09,333 --> 00:06:13,250 O que eles não veem, eles não podem atacar. 90 00:06:13,333 --> 00:06:15,917 O inimigo é poderoso. 91 00:06:16,042 --> 00:06:20,625 Mostre-nos que você tem igual poder, então vamos considerar. 92 00:06:20,708 --> 00:06:24,042 Se não, ficaremos calados. 93 00:06:24,125 --> 00:06:26,625 Você tem poder igual? 94 00:06:30,042 --> 00:06:31,792 Não, não, não, me desculpe 95 00:06:31,875 --> 00:06:34,542 mas eu discordo completamente com seu prognóstico. 96 00:06:34,625 --> 00:06:35,750 Bem, então você não deveria trouxe ele para mim 97 00:06:35,833 --> 00:06:37,250 para uma segunda opinião. 98 00:06:37,333 --> 00:06:38,708 Prepare-se para ventilar pulmão número três. 99 00:06:38,792 --> 00:06:40,500 Você faz isso, você atrapalha todo o seu metabolismo. 100 00:06:40,583 --> 00:06:42,333 Olha, esta é a minha instalação, Dr. 101 00:06:42,417 --> 00:06:43,917 e eu não gosto de ter meu julgamento questionado. 102 00:06:44,000 --> 00:06:45,458 Eu não estou questionando seu julgamento. 103 00:06:45,542 --> 00:06:46,625 Estou dizendo que você está totalmente errado. 104 00:06:46,708 --> 00:06:47,625 Olha, eu não tenho tempo para isso 105 00:06:47,708 --> 00:06:49,917 e ele também não, certo? 106 00:06:50,000 --> 00:06:51,458 'Comece a ventilação para aliviar a pressão' 107 00:06:51,542 --> 00:06:52,917 'o secundário sistema pulmonar. 108 00:06:53,000 --> 00:06:54,750 - Onde devemos parar? - Nove PSI. 109 00:06:54,833 --> 00:06:56,292 - Doutor. - Olha, sente-se. 110 00:06:56,375 --> 00:06:57,792 Dê uma mão ou saia do meu caminho 111 00:06:57,875 --> 00:07:00,042 me questione no meu laboratório, doutor. 112 00:07:00,125 --> 00:07:04,833 - Doutor, temos uma emergência. - Entre na fila. 113 00:07:04,917 --> 00:07:06,042 Ele estava se separando uma briga em Downbelow. 114 00:07:06,125 --> 00:07:07,500 Alguém o atacou. 115 00:07:07,583 --> 00:07:10,417 Eu tenho sinais de vida mínimos, arritmia cardíaca grave. 116 00:07:10,500 --> 00:07:11,750 A pressão arterial cai rapidamente. 117 00:07:11,833 --> 00:07:13,000 Tudo bem, leve-o para o enfermaria, inicie um IV 118 00:07:13,083 --> 00:07:14,500 e estabilização cardíaca. 119 00:07:14,583 --> 00:07:15,958 (Ed.) Dr.Franklin, estamos perdendo ele. 120 00:07:16,042 --> 00:07:17,500 O que? O que são você está falando? 121 00:07:17,583 --> 00:07:19,333 - Eu disse que estamos perdendo ele. - Ele está certo. 122 00:07:19,417 --> 00:07:20,917 Perdemos bio-sinais quando o pulmão número três 123 00:07:21,000 --> 00:07:22,375 caiu abaixo de 11 PSI. 124 00:07:22,458 --> 00:07:25,000 Bem, traga-o à tona. Eu disse para você parar em 13 PSI. 125 00:07:25,083 --> 00:07:26,333 - Doutor. - Levante-o rápido. 126 00:07:26,417 --> 00:07:27,917 Eu quero 13 PSI agora. 127 00:07:28,000 --> 00:07:30,167 Traga-o tão rápido e você pode romper a tampa pulmonar. 128 00:07:30,250 --> 00:07:31,875 Essa é uma chance vamos ter que levar. 129 00:07:31,958 --> 00:07:33,833 - Doutor? Eu só quero-- - Só um segundo. 130 00:07:33,917 --> 00:07:35,750 O que diabos é isso todos nesta sala? 131 00:07:35,833 --> 00:07:38,167 Ninguém escuta a uma maldita palavra que eu digo? 132 00:07:38,250 --> 00:07:39,667 Eu disse que vamos aproveitar a chance 133 00:07:39,750 --> 00:07:41,250 e eu disse que vamos cuide dele. 134 00:07:41,333 --> 00:07:44,292 Ed, eu disse 13 PSI. 135 00:07:44,375 --> 00:07:49,000 Treze! 13! 13! Agora, você entendeu? Caramba! 136 00:07:49,083 --> 00:07:51,250 (Ed.) Estabilização do sistema respiratório. 137 00:07:52,750 --> 00:07:54,000 Tampa pulmonar no lugar. 138 00:07:55,292 --> 00:07:57,708 Bom. 139 00:07:57,792 --> 00:07:59,708 Bom. Uh, Michael, olha, eu sei ele é um dos seus, certo. 140 00:07:59,792 --> 00:08:01,917 Nós vamos cuidar dele, ok? 141 00:08:05,708 --> 00:08:07,375 É uma incompetência grosseira. Eu disse a ele para parar... 142 00:08:07,458 --> 00:08:09,708 - Às nove PSI. - Droga, doutor. 143 00:08:09,792 --> 00:08:13,167 Vamos verificar as fitas do laboratório para confirmar? 144 00:08:13,250 --> 00:08:15,667 Você verifica o que quiser. Eu não dou a mínima. 145 00:08:25,917 --> 00:08:28,792 (Londres) Então é meu título você queria o tempo todo, né? 146 00:08:28,875 --> 00:08:31,875 Não quero mais do que estou conseguindo. 147 00:08:34,000 --> 00:08:36,292 E o que é isso você está recebendo, Adira? 148 00:08:37,667 --> 00:08:43,417 Um velho republicano acabado sonhando com dias melhores? 149 00:08:43,500 --> 00:08:46,458 Estes são os meus melhores dias, Londo. 150 00:08:48,333 --> 00:08:49,917 Graças a você. 151 00:08:50,000 --> 00:08:53,917 Nós, Centauri, vivemos nossas vidas pelas aparências. 152 00:08:54,000 --> 00:08:57,500 Mas quando olho por baixo da máscara sou obrigado a usar.. 153 00:08:58,375 --> 00:09:00,458 ...Eu vejo apenas o vazio. 154 00:09:01,667 --> 00:09:03,792 E então eu penso em você.. 155 00:09:05,292 --> 00:09:06,708 ...e eu digo.. 156 00:09:08,250 --> 00:09:10,458 "...Para o inferno com as aparências." 157 00:09:12,250 --> 00:09:15,500 (Adira) Você sabe o que é liberdade significa para um escravo? 158 00:09:15,583 --> 00:09:17,208 Então pegue isso.. 159 00:09:18,875 --> 00:09:22,458 ...e use-o com orgulho como uma mulher livre. 160 00:09:24,167 --> 00:09:28,667 E um dia, volte para mim. 161 00:09:37,625 --> 00:09:41,458 Tchau, meu embaixador. 162 00:09:46,917 --> 00:09:48,750 (vir) Embaixador. 163 00:09:48,833 --> 00:09:52,167 - Londo? - Sim, Vir. O que é? 164 00:09:52,250 --> 00:09:54,917 Você me pediu para lembrá-lo sobre a suíte de Adira. 165 00:09:55,000 --> 00:09:57,208 Você pode olhar para isso sempre que quiser. 166 00:09:57,292 --> 00:09:59,333 Tudo bem, já vou. 167 00:10:11,583 --> 00:10:13,417 [a eletricidade é cortada] 168 00:10:14,708 --> 00:10:17,750 [música dramática] 169 00:10:19,625 --> 00:10:21,750 Olá? Quem está aí? 170 00:10:25,750 --> 00:10:27,375 Olá, Mollari. 171 00:10:28,750 --> 00:10:30,917 Temos algo para resolver, você e eu. 172 00:10:34,542 --> 00:10:36,667 [música dramática] 173 00:10:36,750 --> 00:10:39,458 Estou desapontado em você, Mollari. 174 00:10:39,542 --> 00:10:41,500 Eu não sei como você fez isso. 175 00:10:41,583 --> 00:10:44,833 Lord Refa não está voltando mais minhas ligações. 176 00:10:44,917 --> 00:10:46,708 De alguma forma você convenceu seu governo 177 00:10:46,792 --> 00:10:48,875 para retirar sua campanha 178 00:10:48,958 --> 00:10:52,042 contra vários outros mundos na periferia do espaço Centauri. 179 00:10:54,792 --> 00:10:58,375 Eu posso ter dito uma palavra para alguém aqui e ali. 180 00:10:58,458 --> 00:11:01,042 Algo sobre não enfraquecendo nossas defesas 181 00:11:01,125 --> 00:11:03,542 lutando guerras fronteiriças triviais. 182 00:11:03,625 --> 00:11:06,167 Achei que tínhamos um acordo. 183 00:11:06,250 --> 00:11:08,167 Nós dividimos a galáxia, você e eu. 184 00:11:08,250 --> 00:11:10,708 Sim, nós fizemos. 185 00:11:10,792 --> 00:11:13,458 E o que você faz na sua metade é o seu negócio 186 00:11:13,542 --> 00:11:15,875 e o que eu faço no meu é meu. 187 00:11:15,958 --> 00:11:19,750 Precisamos do seu governo para continuar sua campanha. 188 00:11:19,833 --> 00:11:24,125 Sim, e por que isso acontece, hmm? 189 00:11:24,208 --> 00:11:25,917 eu não acho você tem algum interesse 190 00:11:26,000 --> 00:11:29,708 em restaurar a glória da República Centauri. 191 00:11:29,792 --> 00:11:33,833 'Não, eu acho você está nos usando como..' 192 00:11:35,542 --> 00:11:40,750 ... digamos, agentes do caos. 193 00:11:40,833 --> 00:11:42,875 Uma distração conveniente tornando mais fácil 194 00:11:42,958 --> 00:11:47,583 para seus associados fazerem o que quiserem fazer, certo? 195 00:11:47,667 --> 00:11:50,250 [zapeando à distância] 196 00:11:50,333 --> 00:11:53,083 Meus associados precisam uma voz e um ouvido 197 00:11:53,167 --> 00:11:55,250 na corte real Centauri. 198 00:11:55,333 --> 00:11:58,292 Se você violar os termos do nosso acordo 199 00:11:58,375 --> 00:12:01,833 meus associados podem virar os olhos em direção ao seu mundo natal. 200 00:12:01,917 --> 00:12:04,042 Então vamos arrancá-lo. 201 00:12:05,542 --> 00:12:09,750 Se você se colocar entre nós e os nossos objectivos 202 00:12:09,833 --> 00:12:11,792 você pode se arrepender. 203 00:12:11,875 --> 00:12:14,833 Não há nada você pode fazer comigo, Sr. Morden. 204 00:12:16,208 --> 00:12:18,042 ...isso não já foi feito. 205 00:12:18,125 --> 00:12:21,208 [zapping continua] 206 00:12:24,000 --> 00:12:25,417 Bom dia. 207 00:12:31,833 --> 00:12:33,250 [Sombra range] 208 00:12:33,333 --> 00:12:34,375 Não. 209 00:12:35,417 --> 00:12:37,500 Precisamos dele vivo por enquanto. 210 00:12:39,083 --> 00:12:41,000 Existem outras maneiras. 211 00:12:44,250 --> 00:12:45,375 [campainha toca] 212 00:12:45,458 --> 00:12:46,792 Sim, entre. 213 00:12:49,750 --> 00:12:50,833 (Garibaldi) 'Estevão.' 214 00:12:50,917 --> 00:12:52,833 Michael, o que posso fazer por você? 215 00:12:52,917 --> 00:12:55,667 Eu apenas pensei em passar por aqui, você sabe, veja como as coisas estão indo. 216 00:12:55,750 --> 00:12:58,375 Você, uh, entrando ou sair? 217 00:12:59,708 --> 00:13:01,875 Eu estou saindo. 218 00:13:01,958 --> 00:13:03,667 Apenas tirei uma folga por tempo suficiente para tomar um banho rápido 219 00:13:03,750 --> 00:13:05,750 algo para comer, Preciso voltar ao trabalho. 220 00:13:05,833 --> 00:13:07,292 Eu pensei que seu turno tivesse terminado meia hora atrás. 221 00:13:07,375 --> 00:13:09,042 Bem, aconteceu. 222 00:13:09,125 --> 00:13:11,833 Mas estamos, uh, com falta de mão de obra e já que eu posso lidar com isso-- 223 00:13:11,917 --> 00:13:15,000 - Acho que não. - Com licença? 224 00:13:15,083 --> 00:13:16,875 Eu não acho que você possa lidar com isso. 225 00:13:16,958 --> 00:13:18,875 eu não acho você está lidando com isso. 226 00:13:18,958 --> 00:13:22,375 Olha, eu vi como você estava esta tarde em Medlab. 227 00:13:22,458 --> 00:13:23,875 Bem, estava ocupado. Eu perdi a paciência. 228 00:13:23,958 --> 00:13:25,958 Não, você demorou cinco segundos longe da histeria. 229 00:13:26,042 --> 00:13:28,083 Você estava louco e distraído e isso quase lhe custou 230 00:13:28,167 --> 00:13:29,958 a vida de um de seus pacientes. 231 00:13:30,042 --> 00:13:32,125 - Olha, saiu tudo bem. - Sim, desta vez. 232 00:13:32,208 --> 00:13:33,750 E da próxima vez? 233 00:13:33,833 --> 00:13:35,708 Olha, eu não preciso me defender diante de você. 234 00:13:35,792 --> 00:13:37,375 Eu acho que você sabe. 235 00:13:37,458 --> 00:13:39,375 Algo aqui não está certo, Stephen. 236 00:13:39,458 --> 00:13:42,667 Como seu amigo, estou preocupado. Como chefe da segurança... 237 00:13:42,750 --> 00:13:44,542 Sim, o que você é vai fazer, Michael? 238 00:13:44,625 --> 00:13:46,333 Prender-me por estar distraído? 239 00:13:46,417 --> 00:13:48,333 Eu não sabia que isso era crime. 240 00:13:48,417 --> 00:13:51,250 Agora, se você me der licença, Eu tenho que me vestir 241 00:13:51,333 --> 00:13:52,292 e voltar ao trabalho. 242 00:13:52,375 --> 00:13:53,625 Ei, Stephen, acorde. 243 00:13:53,708 --> 00:13:54,792 Nos últimos seis meses, você tem atuado 244 00:13:54,875 --> 00:13:56,500 cada vez mais errático. 245 00:13:56,583 --> 00:13:59,333 Agora não sou só eu. Todo mundo notou. 246 00:13:59,417 --> 00:14:01,250 Olha, se são os estímulos, novamente, posso ajudar. 247 00:14:01,333 --> 00:14:03,500 Você poderia apenas dar um descanso? 248 00:14:03,583 --> 00:14:06,292 Você está montando na minha bunda sobre estímulos o ano todo. 249 00:14:06,375 --> 00:14:08,250 Suficiente. 250 00:14:08,333 --> 00:14:10,917 Eu não quero conversar mais sobre isso. 251 00:14:11,000 --> 00:14:14,083 Não me faça passar por você para fazer meu trabalho. 252 00:14:14,167 --> 00:14:15,583 Você faz o que quer que seja você tem que fazer isso, Michael. 253 00:14:15,667 --> 00:14:17,333 Eu não ligo. 254 00:14:17,417 --> 00:14:19,000 Estou cansado dessa discussão 255 00:14:19,083 --> 00:14:21,833 e estou cansado de você se intrometer na minha vida a cada 15 minutos. 256 00:14:21,917 --> 00:14:24,333 Então você faz o seu trabalho e eu farei o meu, ok? 257 00:14:24,417 --> 00:14:26,583 Ok, tudo bem. Apenas lembre-se, Eu vim até você primeiro. 258 00:14:26,667 --> 00:14:28,250 Eu te dei uma chance. 259 00:14:28,333 --> 00:14:30,667 Inferno de muito mais do que você está me dando. 260 00:14:45,167 --> 00:14:48,125 Está tarde. Você deveria descansar. 261 00:14:48,208 --> 00:14:50,750 Ah, não posso. Não posso. 262 00:14:50,833 --> 00:14:53,083 Os relatórios continuam chegando. 263 00:14:53,167 --> 00:14:55,417 Mais ataques de sombra de acertar e fugir. 264 00:14:56,833 --> 00:14:58,417 Eles entram, explodir tudo à vista 265 00:14:58,500 --> 00:15:00,167 e então pule novamente. 266 00:15:00,250 --> 00:15:02,333 Eles nem se incomodam para proteger a área. 267 00:15:02,417 --> 00:15:04,375 Não faz sentido. 268 00:15:04,458 --> 00:15:07,375 É o mesmo padrão eles usaram há mil anos. 269 00:15:08,792 --> 00:15:10,583 Mantém as grandes potências desprevenido 270 00:15:10,667 --> 00:15:12,458 nunca sabendo quando esperar um ataque. 271 00:15:12,542 --> 00:15:14,958 Mas qual é o objetivo? 272 00:15:15,042 --> 00:15:17,750 Se não se trata de território, do que se trata? 273 00:15:23,458 --> 00:15:26,250 Não sei, Delenn. Não sei. 274 00:15:26,333 --> 00:15:28,500 A única maneira que vamos para sobreviver a esta guerra 275 00:15:28,583 --> 00:15:30,500 é organizar a Liga, os Narns 276 00:15:30,583 --> 00:15:32,208 e tantas outras raças possível 277 00:15:32,292 --> 00:15:34,875 em um coeso, força ofensiva. 278 00:15:39,500 --> 00:15:43,958 Isso nunca foi feito antes e posso ver por quê. 279 00:15:44,042 --> 00:15:47,000 Quero dizer, é como empilhar bolinhas de gude em um canto. 280 00:15:47,083 --> 00:15:49,000 Eles chegam até o quadril em suas próprias agendas 281 00:15:49,083 --> 00:15:51,500 e suas próprias rivalidades. 282 00:15:51,583 --> 00:15:55,000 Quero dizer, metade deles não vai fale com a outra metade. 283 00:15:55,083 --> 00:15:58,292 - 'Mas o que é pior?' - O que? 284 00:16:01,333 --> 00:16:03,458 Sinto que estou mentindo para eles. 285 00:16:05,333 --> 00:16:08,042 Hum, você viu os relatórios das linhas de frente. 286 00:16:09,333 --> 00:16:11,458 Sim, tenho ideias. 287 00:16:11,542 --> 00:16:13,458 Algumas possibilidades. 288 00:16:15,292 --> 00:16:17,458 Mas neste momento, o fato absoluto é que 289 00:16:17,542 --> 00:16:20,167 nenhum de nós pode se levantar para esses navios. 290 00:16:22,042 --> 00:16:25,708 Se pudéssemos apenas marcar um vitória contra as sombras 291 00:16:25,792 --> 00:16:29,042 seria o suficiente para fazer alguns dos outros aparecem. 292 00:16:29,125 --> 00:16:32,167 Então talvez devêssemos dê-lhes uma vitória. 293 00:16:32,250 --> 00:16:35,708 - Ah, só assim? - Simples assim. 294 00:16:35,792 --> 00:16:38,042 E como você sugere fazemos isso? 295 00:16:40,083 --> 00:16:42,292 Tenho certeza que você vai pensar de alguma coisa. 296 00:16:53,667 --> 00:16:55,750 Todos os dias as pessoas por aqui comece a falar 297 00:16:55,833 --> 00:16:58,083 cada vez mais como Kosh. 298 00:17:04,333 --> 00:17:07,417 [conversa indistinta] 299 00:17:10,000 --> 00:17:13,167 - Doutor, posso? - Por favor. 300 00:17:15,083 --> 00:17:17,042 Nunca deixa de me surpreender. 301 00:17:17,125 --> 00:17:19,958 Toda vez que alguém diz que estamos tornando-se uma sociedade sem papel 302 00:17:20,042 --> 00:17:23,625 Recebo mais dez formulários para preencher. 303 00:17:23,708 --> 00:17:26,792 Então, o que posso fazer por você, Sr. Garibaldi? 304 00:17:26,875 --> 00:17:28,417 Eu vi o que aconteceu no Medlab. 305 00:17:28,500 --> 00:17:30,083 Eu verifiquei as fitas. Você tem razão. 306 00:17:30,167 --> 00:17:32,958 Dr. Franklin, deu aos técnicos médicos a informação errada. 307 00:17:33,042 --> 00:17:34,625 Sim? 308 00:17:34,708 --> 00:17:37,042 E se eles não tivessem pego tão rápido quanto eles 309 00:17:37,125 --> 00:17:38,833 o paciente teria morrido. 310 00:17:40,792 --> 00:17:42,417 Muito provavelmente. 311 00:17:42,500 --> 00:17:44,417 Pelo que entendi, todos trabalhando em uma instalação Medlab 312 00:17:44,500 --> 00:17:46,500 com exposição constante para formas de vida alienígenas 313 00:17:46,583 --> 00:17:48,167 tem que enviar amostras de sangue regularmente 314 00:17:48,250 --> 00:17:49,750 para exame, certo? 315 00:17:49,833 --> 00:17:52,125 Hum-hmm, isso mesmo. Tudo é feito automaticamente. 316 00:17:52,208 --> 00:17:54,583 - Quem faz esses testes? - Dr. 317 00:17:54,667 --> 00:17:56,625 Como chefe de gabinete, ele é o único autorizado 318 00:17:56,708 --> 00:17:59,500 para esse tipo de acesso. 319 00:17:59,583 --> 00:18:01,708 Mas você sabe onde eles estão. 320 00:18:03,167 --> 00:18:04,292 Eu faço. 321 00:18:04,375 --> 00:18:05,958 Eu preciso que você puxe Amostras de sangue de Franklin 322 00:18:06,042 --> 00:18:08,667 nos últimos 12 meses, verifique se há alguma coisa 323 00:18:08,750 --> 00:18:10,500 fora do comum. 324 00:18:10,583 --> 00:18:13,000 A palavra privacidade significa alguma coisa para você, Sr. Garibaldi? 325 00:18:13,083 --> 00:18:14,667 Olha, como chefe de segurança, Eu posso obter essa informação 326 00:18:14,750 --> 00:18:15,958 eu mesmo através de canais, mas isso significa 327 00:18:16,042 --> 00:18:17,417 trazendo outras pessoas para isso. 328 00:18:17,500 --> 00:18:19,167 E se essas amostras mostrarem o que eu acho que eles mostram 329 00:18:19,250 --> 00:18:21,750 Stephen pode praticamente beijar adeus ao resto de sua carreira. 330 00:18:21,833 --> 00:18:23,917 Estou tentando ajudá-lo. 331 00:18:29,792 --> 00:18:32,250 Não, me desculpe, se você quiser essa informação 332 00:18:32,333 --> 00:18:33,500 'você vai ter que ir através de canais.' 333 00:18:33,583 --> 00:18:35,542 Eu não posso simplesmente dar a você. 334 00:18:35,625 --> 00:18:37,792 Tudo bem, você pode pelo menos dizer me onde está no sistema? 335 00:18:37,875 --> 00:18:40,958 Só para facilitar a localização quando eu passo pelos canais. 336 00:18:49,417 --> 00:18:51,917 Senhor Garibaldi, Stephen e eu tivemos 337 00:18:52,000 --> 00:18:56,708 nossas divergências profissionais de vez em quando, mas.. 338 00:18:58,625 --> 00:19:00,292 ...Eu não quero vê-lo machucado. 339 00:19:00,375 --> 00:19:01,833 Nem eu. 340 00:19:02,958 --> 00:19:04,917 Só espero que não seja tarde demais. 341 00:19:17,750 --> 00:19:19,417 E precisaremos uma dúzia de garrafas de Brivari 342 00:19:19,500 --> 00:19:21,542 pelo menos dez anos. 343 00:19:21,625 --> 00:19:26,333 Uh, várias garrafas de jala quente e três dúzias.. 344 00:19:26,417 --> 00:19:29,042 Não, faça quatro dúzias buquês de rendas estreladas. 345 00:19:29,125 --> 00:19:30,583 Isso vai custar caro. 346 00:19:30,667 --> 00:19:33,250 Você pode colocá-lo no conta pessoal do embaixador. 347 00:19:33,333 --> 00:19:34,583 - Algo mais? - 'Ah, sim.' 348 00:19:34,667 --> 00:19:37,167 Hum, objetos pessoais para Senhora Adira. 349 00:19:37,250 --> 00:19:41,417 Uh, roupas e... coisas. 350 00:19:41,500 --> 00:19:43,083 Que tipo de coisas? 351 00:19:43,167 --> 00:19:44,542 Hum.. 352 00:19:47,333 --> 00:19:48,917 Uau. 353 00:19:49,000 --> 00:19:52,375 Ela vai precisar de algo legal para usar quando ela chegar. 354 00:19:52,458 --> 00:19:55,958 Você quer este aqui com ou sem ligas? 355 00:19:56,042 --> 00:19:59,125 - Você sabe, eu, uh, eu não estou-- - Ok, com. 356 00:19:59,208 --> 00:20:01,292 Você nunca pode dar errado com ligas. 357 00:20:02,083 --> 00:20:03,458 Ah, você pode. 358 00:20:03,542 --> 00:20:05,208 Olha, eu vou embora a lista aqui 359 00:20:05,292 --> 00:20:07,708 e eu voltarei e verifique isso mais tarde, ok? 360 00:20:22,875 --> 00:20:24,750 Olá, Vir. 361 00:20:24,833 --> 00:20:27,292 Eu sinto muito. Eu não posso falar. 362 00:20:27,375 --> 00:20:30,708 - Tenho coisas para fazer. - Bem, aparentemente sim. 363 00:20:30,792 --> 00:20:32,208 Posso fazer alguma coisa para ajudar? 364 00:20:32,292 --> 00:20:35,875 Hum, exceto morrer, não. 365 00:20:35,958 --> 00:20:37,875 Não consigo pensar em nada. 366 00:20:47,167 --> 00:20:48,333 E-eu-me desculpe incomodá-lo. 367 00:20:48,417 --> 00:20:50,625 Estou procurando Vir Cotto. 368 00:20:50,708 --> 00:20:53,125 Hum, eu deveria encontrá-lo aqui. 369 00:20:53,208 --> 00:20:55,000 Você simplesmente sentiu falta dele. 370 00:20:55,083 --> 00:20:56,792 eu tinha alguns detalhes para malhar com ele. 371 00:20:56,875 --> 00:20:58,500 Detalhes, né? 372 00:20:58,583 --> 00:21:00,375 Eu-eu acho que ele disse que era vou falar com você sobre eles. 373 00:21:00,458 --> 00:21:03,583 Talvez você pudesse apenas me diga o que eu perdi. 374 00:21:15,000 --> 00:21:18,542 Computador, cancelamento de segurança. Código 995 Alfa. 375 00:21:18,625 --> 00:21:21,167 Identificação de voz, Miguel Garibaldi. 376 00:21:21,250 --> 00:21:23,250 [mensagem automática] 'Confirmado.' 377 00:21:23,333 --> 00:21:26,167 Exiba o seguinte exames de amostras de sangue. 378 00:21:26,250 --> 00:21:28,167 Franklin, Stephen. 379 00:21:28,250 --> 00:21:29,417 'Números de arquivo.' 380 00:21:31,083 --> 00:21:34,042 [mensagem automática] 'Aguardando números de arquivo para exibição.' 381 00:21:38,292 --> 00:21:39,333 Não. 382 00:21:40,458 --> 00:21:42,542 Não, não importa. Abortar. 383 00:21:44,333 --> 00:21:45,458 Por que? 384 00:21:46,625 --> 00:21:49,542 Por que eu fiz isso ou por que não fiz isso? 385 00:21:49,625 --> 00:21:51,375 Por que você não fez isso? 386 00:21:51,458 --> 00:21:53,833 Porque em algum nível, você tem que saber a verdade. 387 00:21:53,917 --> 00:21:57,208 E depois de tudo que estivemos através se você não pode falar comigo 388 00:21:57,292 --> 00:21:59,333 qual é o objetivo? 389 00:21:59,417 --> 00:22:02,042 Você sabe, quando eu pensei descobrir o que você estava fazendo 390 00:22:02,125 --> 00:22:04,000 Eu mesmo fiz o teste 391 00:22:04,083 --> 00:22:06,083 verificando os níveis de estímulo. 392 00:22:06,167 --> 00:22:07,958 Eu pensei em te mostrar 393 00:22:08,042 --> 00:22:10,208 e provar para você que você estava errado. 394 00:22:13,958 --> 00:22:15,458 O problema da medicina é que 395 00:22:15,542 --> 00:22:17,875 tudo se resume para os números. 396 00:22:19,875 --> 00:22:21,958 X quantidade de algo é segura. 397 00:22:23,875 --> 00:22:26,583 A quantidade Y é perigosa. 398 00:22:26,667 --> 00:22:29,292 X quantidade de estímulos em sua corrente sanguínea 399 00:22:29,375 --> 00:22:31,500 prova que você não é viciado. 400 00:22:33,042 --> 00:22:35,000 A quantidade Y prova que você é. 401 00:22:37,167 --> 00:22:38,208 [risos] 402 00:22:40,000 --> 00:22:41,667 É engraçado.. 403 00:22:43,625 --> 00:22:46,292 ..como é fácil simplesmente perder a noção. 404 00:22:49,458 --> 00:22:51,750 Você não percebe quanto você está fazendo. 405 00:22:52,958 --> 00:22:55,125 Mas os números não mentem, eles fazem? 406 00:22:57,750 --> 00:22:59,125 Não, eles não querem. 407 00:23:07,792 --> 00:23:08,958 Então.. 408 00:23:11,167 --> 00:23:13,125 ...agora que nós dois saiba a verdade.. 409 00:23:14,958 --> 00:23:16,333 ...o que você vai fazer sobre isso? 410 00:23:16,417 --> 00:23:17,625 É engraçado. 411 00:23:17,708 --> 00:23:20,417 eu ia perguntar você a mesma pergunta 412 00:23:20,500 --> 00:23:23,167 porque agora, não é minha decisão. 413 00:23:23,250 --> 00:23:25,375 - É seu. - Sim. 414 00:23:27,792 --> 00:23:29,417 Eu acho que é. 415 00:23:36,958 --> 00:23:39,292 Ninguém quer lutar uma guerra a menos que eles saibam 416 00:23:39,375 --> 00:23:42,000 há pelo menos uma chance de vencer. 417 00:23:42,083 --> 00:23:44,083 Você pode dar-lhes essa esperança. 418 00:23:44,167 --> 00:23:45,708 Como uma das raças mais antigas 419 00:23:45,792 --> 00:23:49,000 sua tecnologia precisa ser pelo menos tão bom quanto as Sombras. 420 00:23:49,083 --> 00:23:50,417 Agora, se você puder convencer seu governo 421 00:23:50,500 --> 00:23:52,000 enviar uma expedição 422 00:23:52,083 --> 00:23:55,083 envolver um ou dois de seus navios. 423 00:23:56,500 --> 00:23:57,500 Não. 424 00:23:57,583 --> 00:23:58,792 Tudo bem, eu sei que você não aguenta 425 00:23:58,875 --> 00:24:01,167 toda a frota das Sombras sozinhos 426 00:24:01,250 --> 00:24:03,625 mas se você pudesse vencê-los em apenas uma luta 427 00:24:03,708 --> 00:24:06,333 essa poderia ser a pausa que precisamos para que todos se organizem. 428 00:24:06,417 --> 00:24:08,333 Então teríamos uma chance real. 429 00:24:10,458 --> 00:24:12,583 Você poderia fazer isso, não poderia? 430 00:24:13,750 --> 00:24:18,667 Talvez, mas há ainda poucos de nós. 431 00:24:18,750 --> 00:24:20,875 Não é a nossa hora. 432 00:24:21,708 --> 00:24:23,208 É seu. 433 00:24:24,292 --> 00:24:26,750 Ainda não estamos preparados. 434 00:24:28,833 --> 00:24:30,708 Não vire as costas para mim. 435 00:24:30,792 --> 00:24:32,500 Nem tente para se afastar de mim. 436 00:24:32,583 --> 00:24:35,708 Apenas quem diabos você pensa que é? 437 00:24:35,792 --> 00:24:37,542 Oh, espere, eu sei o que você pensa que é 438 00:24:37,625 --> 00:24:40,708 o que você quer que acreditemos, mas eu não acredito. 439 00:24:40,792 --> 00:24:42,708 Há três anos você tenho puxado as cordas de todos 440 00:24:42,792 --> 00:24:44,042 fazendo com que façamos todo o trabalho 441 00:24:44,125 --> 00:24:45,333 e você não fez uma maldita coisa 442 00:24:45,417 --> 00:24:47,917 mas fique aí e pareça enigmático. 443 00:24:48,000 --> 00:24:49,250 Bem, já era hora você começou 444 00:24:49,333 --> 00:24:51,292 puxando o seu próprio peso por aqui. 445 00:24:54,000 --> 00:24:55,583 (macho Estamos conseguindo uma onda de energia. 446 00:24:55,667 --> 00:24:57,500 - Localização? - Não sei. 447 00:24:57,583 --> 00:24:59,042 É um fenômeno não localizado. 448 00:24:59,125 --> 00:25:01,208 Ouvi dizer que você tem um ditado. 449 00:25:01,292 --> 00:25:03,917 Entendimento é uma espada de três gumes. 450 00:25:04,000 --> 00:25:05,875 Bem, também temos um ditado. 451 00:25:05,958 --> 00:25:09,000 Coloque seu dinheiro onde está sua boca. 452 00:25:09,083 --> 00:25:11,708 - Insolente. - Sim? 453 00:25:11,792 --> 00:25:14,417 Bem, talvez essa seja a única maneira para chegar até você. 454 00:25:14,500 --> 00:25:16,125 Você disse que queria me ensinar para lutar contra lendas. 455 00:25:16,208 --> 00:25:17,417 Bem, você também é uma lenda 456 00:25:17,500 --> 00:25:19,792 e eu não vou embora até você concordar. 457 00:25:19,875 --> 00:25:21,250 Incorreto. 458 00:25:21,333 --> 00:25:22,667 [geme] 459 00:25:23,917 --> 00:25:27,958 - Saia agora. - Não. 460 00:25:28,958 --> 00:25:31,000 - Desobediente. - Suba o seu. 461 00:25:31,083 --> 00:25:32,500 [geme] 462 00:25:40,708 --> 00:25:44,958 Então, o verdadeiro Kosh mostra finalmente suas cores, hein? 463 00:25:49,167 --> 00:25:50,625 Você está com raiva agora? 464 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 Com raiva o suficiente para me matar? 465 00:25:54,042 --> 00:25:56,250 Porque essa é a única maneira Estou indo embora. 466 00:25:56,333 --> 00:25:58,667 'A menos que seu pessoal saia suas bundas adequadas para encontros' 467 00:25:58,750 --> 00:26:01,333 'e faça alguma coisa, Não tenho nada a perder. 468 00:26:02,917 --> 00:26:05,000 Inferno, meu próprio governo quer me matar 469 00:26:05,083 --> 00:26:07,458 e se perdermos esta guerra, Estou igualmente morto. 470 00:26:08,625 --> 00:26:09,958 Nossa única chance 471 00:26:10,042 --> 00:26:12,250 é pegar as outras raças a bordo para esta luta. 472 00:26:12,333 --> 00:26:14,917 E agora, você é a chave para fazer isso. 473 00:26:15,000 --> 00:26:18,625 - Ainda não é hora. - E quem decide dessa vez? 474 00:26:18,708 --> 00:26:22,042 Você? Você me colocou nesta posição. 475 00:26:22,125 --> 00:26:24,292 Você me pediu para lutar esta maldita guerra. 476 00:26:24,375 --> 00:26:27,083 Bem, já era hora você me deixou lutar do meu jeito. 477 00:26:29,583 --> 00:26:31,375 Quantas pessoas já morreram 478 00:26:31,458 --> 00:26:33,417 lutando nesta guerra da sua, hein? 479 00:26:33,500 --> 00:26:35,125 Quantos mais morrerão antes de você descer 480 00:26:35,208 --> 00:26:37,292 daquela montanha e se envolver? 481 00:26:38,250 --> 00:26:40,542 Navios, colônias, mundos inteiros 482 00:26:40,625 --> 00:26:43,583 estão sendo destruídos lá fora e você não faz nada. 483 00:26:44,833 --> 00:26:46,375 Quantos mais? 484 00:26:47,250 --> 00:26:48,583 Quantos mais, Kosh? 485 00:26:48,667 --> 00:26:51,375 Quantos mais mortos antes de você ficar satisfeito, hein? 486 00:26:51,458 --> 00:26:53,583 [geme] 487 00:27:00,917 --> 00:27:02,500 Vá em frente. 488 00:27:03,583 --> 00:27:05,208 Talvez mais uma morte.. 489 00:27:06,542 --> 00:27:08,708 ...ajudará a equilibrar fora os livros. 490 00:27:09,625 --> 00:27:11,750 'Prossiga. Acabe logo com isso. 491 00:27:14,083 --> 00:27:16,000 Salve-nos do problema mais tarde. 492 00:27:19,333 --> 00:27:20,458 [suspiros] 493 00:27:22,375 --> 00:27:24,875 Farei o que você pediu. 494 00:27:32,333 --> 00:27:35,125 Mas há um preço a pagar. 495 00:27:35,208 --> 00:27:38,042 eu não estarei lá para ajudar você 496 00:27:38,125 --> 00:27:39,917 quando você for para Z'ha'dum. 497 00:27:40,000 --> 00:27:43,000 Sim, você já disse se eu for para Z'ha'dum, morrerei. 498 00:27:44,000 --> 00:27:45,958 Sim. 499 00:27:46,042 --> 00:27:47,167 Agora. 500 00:27:48,750 --> 00:27:50,250 Tudo bem. 501 00:27:50,333 --> 00:27:52,458 Se essa é a compensação 502 00:27:52,542 --> 00:27:55,000 se você quiser reter sua ajuda quando chegar a hora 503 00:27:55,083 --> 00:27:56,500 tudo bem. 504 00:27:58,333 --> 00:28:00,708 Eu irei sozinho. 505 00:28:00,792 --> 00:28:06,167 Você não entende, mas você vai. 506 00:28:22,208 --> 00:28:23,625 Capitão. 507 00:28:23,708 --> 00:28:26,250 Acabei de receber notícias de outro Ataque de sombra no espaço Brakiri. 508 00:28:26,333 --> 00:28:27,917 Tudo começou há cerca de uma hora. 509 00:28:28,000 --> 00:28:30,083 - Algo mais? - Não. 510 00:28:30,167 --> 00:28:32,458 - Eles estão completamente desarmados. - Tudo bem. 511 00:28:32,542 --> 00:28:35,208 Continue monitorando. Avise no momento em que algo muda. 512 00:28:41,208 --> 00:28:44,250 [música dramática] 513 00:29:02,875 --> 00:29:04,583 [zapeando] 514 00:29:08,750 --> 00:29:10,125 [gritos] 515 00:29:12,125 --> 00:29:13,958 [a música continua] 516 00:29:16,083 --> 00:29:17,708 [zapeando] 517 00:29:39,750 --> 00:29:43,208 Capitão, frota Vorlon está enfrentando o navio Shadow. 518 00:29:43,292 --> 00:29:45,167 - O Vorlon? - Quem está ganhando? 519 00:29:45,250 --> 00:29:46,667 Nós somos. 520 00:29:51,250 --> 00:29:52,500 [zapeando] 521 00:29:55,792 --> 00:29:57,833 [torcendo] 522 00:30:05,125 --> 00:30:08,250 É estranho. Mal consigo recuperar o fôlego. 523 00:30:08,333 --> 00:30:10,042 Eu estive procurando ansioso por isso 524 00:30:10,125 --> 00:30:12,583 por tanto tempo que eu sinto.. 525 00:30:15,500 --> 00:30:19,417 Deuses, Vir, me sinto feliz. 526 00:30:20,792 --> 00:30:23,542 eu tinha quase esquecido como era. 527 00:30:25,083 --> 00:30:26,250 'Mas eu não entendo.' 528 00:30:26,333 --> 00:30:27,667 Não poderíamos ter sentido falta dela. 529 00:30:27,750 --> 00:30:29,083 Com licença, senhor. 530 00:30:29,167 --> 00:30:32,000 Há mais vindo atrás de você, não está? 531 00:30:44,417 --> 00:30:47,542 Com licença, ah, mais alguém a bordo? 532 00:31:05,958 --> 00:31:07,917 Embaixador? 533 00:31:08,000 --> 00:31:09,417 Que é aquele? 534 00:31:09,500 --> 00:31:12,458 - Desculpe. Isso não é-- - Eu disse quem é esse? 535 00:31:12,542 --> 00:31:14,250 O nome dela é Adira Tyree. 536 00:31:14,333 --> 00:31:15,875 [soluços] 537 00:31:15,958 --> 00:31:19,250 O comissário a encontrou nela cabine pouco antes de atracarem. 538 00:31:21,333 --> 00:31:23,292 "Sinto muito, embaixador." 539 00:31:23,375 --> 00:31:25,917 - 'Você a conheceu?' - Como? 540 00:31:28,375 --> 00:31:32,292 - Como ela morreu? - Não sabemos. 541 00:31:32,375 --> 00:31:33,958 Não havia sinal de violência. 542 00:31:34,042 --> 00:31:36,125 Nenhum trauma óbvio. 543 00:31:36,208 --> 00:31:38,292 Podem ter sido causas naturais. 544 00:31:38,375 --> 00:31:40,750 Não saberemos com certeza, até que haja uma autópsia. 545 00:31:41,792 --> 00:31:45,250 Por que? Por que você fez isso? 546 00:31:45,333 --> 00:31:49,333 Veneno sempre foi o instrumento de escolha na velha república. 547 00:31:49,417 --> 00:31:53,042 Sendo algo de um sentimentalista 548 00:31:53,125 --> 00:31:55,167 Eu cheguei aqui primeiro 549 00:31:55,250 --> 00:31:57,792 'e porque, mais cedo ou mais tarde' 550 00:31:57,875 --> 00:31:59,833 'você faria isso comigo.' 551 00:32:02,042 --> 00:32:03,333 (Hobbs) Sinto muito, embaixador. 552 00:32:03,417 --> 00:32:05,583 Eu vou cuidar disso você recebe um relatório completo. 553 00:32:05,667 --> 00:32:07,333 - Verifique se há veneno nela. - Sim. 554 00:32:07,417 --> 00:32:09,917 Você me ouviu? Verifique se há veneno nela. 555 00:32:10,917 --> 00:32:12,000 Londres. 556 00:32:12,083 --> 00:32:13,667 [soluços] 557 00:32:20,083 --> 00:32:23,125 [música intensa] 558 00:32:43,167 --> 00:32:45,042 [sussurra] 559 00:32:49,792 --> 00:32:52,458 (Ivanova) A notícia está se espalhando em todo lugar, capitão. 560 00:32:54,292 --> 00:32:57,458 Temos todos os embaixadores a estação pronta para entrar. 561 00:33:01,542 --> 00:33:06,792 (Sheridan) Eu deveria passar por aqui e ver Kosh, agradeça a ele por sua ajuda. 562 00:33:06,875 --> 00:33:09,458 (Ivanova) São quase 2h da manhã, você está exausto. 563 00:33:09,542 --> 00:33:11,833 Meu avô tinha um ditado. 564 00:33:11,917 --> 00:33:13,333 Boas notícias podem esperar. 565 00:33:13,417 --> 00:33:15,958 As más notícias se recusarão a sair. 566 00:33:16,042 --> 00:33:17,375 Durma um pouco. 567 00:33:27,292 --> 00:33:28,500 [bipa] 568 00:33:40,208 --> 00:33:41,958 [guinchos] 569 00:33:44,958 --> 00:33:46,167 (macho John? 570 00:33:47,625 --> 00:33:49,042 Johnny. 571 00:33:53,708 --> 00:33:54,750 Pai? 572 00:33:56,917 --> 00:33:58,833 Não tenho muito tempo, filho. 573 00:34:01,750 --> 00:34:05,292 Eu quero que você saiba você estava certo. 574 00:34:05,375 --> 00:34:07,625 Eu não queria admitir isso. 575 00:34:07,708 --> 00:34:09,875 Apenas orgulho, eu acho. 576 00:34:11,167 --> 00:34:14,792 Você consegue, na minha idade, você fica meio definido em seus caminhos. 577 00:34:17,333 --> 00:34:19,083 Isso tinha que ser feito. 578 00:34:19,167 --> 00:34:22,750 Não se culpe pelo que aconteceu depois. 579 00:34:30,333 --> 00:34:31,500 [grunhidos] 580 00:34:31,583 --> 00:34:33,083 Pai, você é.. 581 00:34:34,042 --> 00:34:35,333 Você está bem? 582 00:34:35,417 --> 00:34:37,333 É tarde demais para mim. 583 00:34:38,542 --> 00:34:40,625 Sinto muito pelo que fiz antes. 584 00:34:41,708 --> 00:34:45,250 Eu sabia o que estava por vir. Eu acho.. 585 00:34:47,667 --> 00:34:49,208 Acho que estava com medo. 586 00:34:50,333 --> 00:34:53,125 Quando você viveu contanto que eu tenha, você.. 587 00:34:53,208 --> 00:34:55,417 ...você meio que se acostuma. 588 00:34:57,292 --> 00:34:58,417 Uh.. 589 00:34:59,708 --> 00:35:02,167 Eu gostaria de poder ter feito mais por você. 590 00:35:02,250 --> 00:35:04,667 Uh, há tanto Eu deveria ter dito e.. 591 00:35:05,792 --> 00:35:07,708 Agora é tarde demais. 592 00:35:10,250 --> 00:35:12,333 Você tem razão. 593 00:35:12,417 --> 00:35:15,250 É hora de você começar a lutar esta guerra à sua maneira. 594 00:35:16,417 --> 00:35:18,125 [geme] 595 00:35:18,208 --> 00:35:21,458 - Tenho que ir agora, John. - Não, não. Não, não vá embora. 596 00:35:22,792 --> 00:35:25,792 Está tudo bem, filho. 597 00:35:25,875 --> 00:35:29,708 Veja, contanto que você esteja aqui.. 598 00:35:31,042 --> 00:35:32,917 ...Estarei sempre aqui. 599 00:35:34,792 --> 00:35:37,833 [zapeando] 600 00:35:43,500 --> 00:35:44,708 Kosh. 601 00:35:45,625 --> 00:35:46,917 Kosh. 602 00:36:03,542 --> 00:36:05,208 Uh, meu pessoal indo até o Kosh's coloque com um pente de dentes finos 603 00:36:05,292 --> 00:36:07,333 mas não temos nada. 604 00:36:07,417 --> 00:36:11,208 Nenhum sinal de entrada forçada, sem impressões digitais, sem fragmentos de DNA. 605 00:36:11,292 --> 00:36:14,167 O lugar parece passou por uma guerra. 606 00:36:14,250 --> 00:36:17,250 - Nenhum sinal de corpo. - Você não encontrará um. 607 00:36:18,208 --> 00:36:19,458 Então como você sabe que ele está morto? 608 00:36:19,542 --> 00:36:21,250 Eu sei. 609 00:36:21,333 --> 00:36:24,750 O mesmo acontece com os Vorlons, de alguma forma. 610 00:36:24,833 --> 00:36:27,750 Eles nos pediram para manter isso para nós mesmos. 611 00:36:27,833 --> 00:36:30,625 Eles choram pela morte de Kosh tanto quanto nós 612 00:36:30,708 --> 00:36:32,333 mas eles sabem disso a aliança que formamos 613 00:36:32,417 --> 00:36:34,833 com os outros mundos é jovem e frágil. 614 00:36:34,917 --> 00:36:37,292 Notícias de seu falecimento poderia destruí-lo. 615 00:36:39,750 --> 00:36:41,458 Não era incomum para Kosh passar despercebido 616 00:36:41,542 --> 00:36:43,083 por semanas seguidas. 617 00:36:43,167 --> 00:36:46,250 Isso dá aos Vorlons o suficiente hora de enviar um substituto. 618 00:36:46,333 --> 00:36:48,417 Ninguém saberá. 619 00:36:48,500 --> 00:36:51,083 Ele devia saber isso aconteceria 620 00:36:51,167 --> 00:36:53,250 assim que os Vorlons se envolveu diretamente. 621 00:36:53,333 --> 00:36:55,417 Isso é o que ele quis dizer quando ele disse 622 00:36:55,500 --> 00:36:57,667 que ele não estaria lá para mim mais tarde. 623 00:37:01,208 --> 00:37:02,792 Achei que ele estava com raiva. 624 00:37:02,875 --> 00:37:04,833 Tentando me punir. 625 00:37:05,958 --> 00:37:08,083 Mas ele estava com medo. 626 00:37:08,167 --> 00:37:10,250 Você olha para ele e.. 627 00:37:11,542 --> 00:37:14,417 ...nunca pensaria ele poderia estar com medo. 628 00:37:14,500 --> 00:37:17,375 O governo Vorlon fez um pedido final. 629 00:37:19,417 --> 00:37:23,208 Eles perguntaram que seu encontro combina .. 630 00:37:25,042 --> 00:37:26,875 ...tudo o que era dele.. 631 00:37:28,208 --> 00:37:30,292 ...ser colocado em seu navio. 632 00:37:33,208 --> 00:37:34,708 (Garibaldi) 'E depois?' 633 00:37:36,667 --> 00:37:38,333 Foi veneno. 634 00:37:40,000 --> 00:37:41,667 Como eu suspeitava. 635 00:37:44,333 --> 00:37:47,000 E eu acredito que você sabe algo sobre isso. 636 00:37:48,583 --> 00:37:50,292 A última coisa que ouvi de Lord Refa foi que 637 00:37:50,375 --> 00:37:52,833 ele estava muito chateado com você. 638 00:37:52,917 --> 00:37:56,000 Compreensível. Você tentou para envenená-lo, afinal. 639 00:37:58,083 --> 00:38:02,083 Ele mencionou algo sobre acertar o placar. 640 00:38:02,167 --> 00:38:03,833 'Não consegui descobrir o que ele estava planejando' 641 00:38:03,917 --> 00:38:07,625 porque ele parou de falar para mim logo depois disso 642 00:38:07,708 --> 00:38:09,292 por sua insistência. 643 00:38:11,375 --> 00:38:13,417 Se eu tivesse ficado em contato com ele 644 00:38:13,500 --> 00:38:15,292 mais cedo ou mais tarde, eu teria descobri o que ele estava fazendo 645 00:38:15,375 --> 00:38:17,333 e eu poderia tê-lo impedido. 646 00:38:18,583 --> 00:38:22,458 Sem razões sentimentais. É simplesmente... ineficiente. 647 00:38:26,875 --> 00:38:28,958 Sinto muito, Londo. Eu-eu.. 648 00:38:30,458 --> 00:38:32,375 Foi por isso que você me chamou aqui? 649 00:38:39,667 --> 00:38:41,750 Eu dei isso para ela. 650 00:38:43,125 --> 00:38:46,708 Disse a ela para usá-lo orgulhosamente como uma mulher livre. 651 00:38:48,958 --> 00:38:51,792 Eu poderia muito bem ter assinou sua sentença de morte. 652 00:38:54,958 --> 00:38:58,958 Todos ao meu redor morrem, Sr. 653 00:38:59,042 --> 00:39:01,625 Exceto aqueles que mais merecem. 654 00:39:03,417 --> 00:39:05,708 Isso está prestes a mudar. 655 00:39:09,208 --> 00:39:12,917 Você disse que iria embora pelo tempo que eu quisesse. 656 00:39:13,000 --> 00:39:14,750 Eu não quero mais isso. 657 00:39:14,833 --> 00:39:19,583 Tudo que eu quero agora é vingança. 658 00:39:19,667 --> 00:39:22,333 Eles tiraram de mim.. 659 00:39:22,417 --> 00:39:27,292 ...a única coisa que eu tenho, já amei de verdade. 660 00:39:29,542 --> 00:39:33,167 E você vai me ajudar, Sr. Morden, para derrubá-los. 661 00:39:36,250 --> 00:39:38,167 Me dê isso 662 00:39:38,250 --> 00:39:40,792 e a segurança do meu povo.. 663 00:39:42,750 --> 00:39:45,875 ...e deixe o resto da galáxia queima. 664 00:39:45,958 --> 00:39:47,875 Eu não me importo mais. 665 00:39:51,625 --> 00:39:53,625 Você vai me ajudar, Sr. Morden? 666 00:39:54,750 --> 00:39:57,250 Claro, embaixador. 667 00:39:58,625 --> 00:40:01,083 Como sempre, estou sempre em seu serviço. 668 00:40:07,875 --> 00:40:08,917 Doutor. 669 00:40:10,750 --> 00:40:13,875 Garibaldi disse que você queria para me ver em particular. 670 00:40:13,958 --> 00:40:15,417 Sim, eu fiz. 671 00:40:17,667 --> 00:40:19,125 Talvez você tenha notado, talvez você não tenha 672 00:40:19,208 --> 00:40:21,000 mas eu não tenho feito um trabalho tão bom por aqui 673 00:40:21,083 --> 00:40:23,542 como eu deveria ter feito. 674 00:40:23,625 --> 00:40:26,417 Eu continuei querendo fazer mais e acabei fazendo menos. 675 00:40:27,708 --> 00:40:29,708 É irônico, sabe? 676 00:40:29,792 --> 00:40:32,458 Quando me olho no espelho, Eu não me vejo. 677 00:40:33,333 --> 00:40:35,167 Eu vejo o trabalho. 678 00:40:35,250 --> 00:40:37,792 Eu era o trabalho. Nada mais importava. 679 00:40:39,500 --> 00:40:42,042 Eu não estive em um encontro. Eu não, eu não vi um vídeo. 680 00:40:42,125 --> 00:40:44,375 Eu-eu-eu não apenas sentei e ouvi música 681 00:40:44,458 --> 00:40:45,833 dentro, não sei quanto tempo. 682 00:40:45,917 --> 00:40:47,833 - Stephen, eu tenho-- - Espere, espere, deixe-me terminar. 683 00:40:47,917 --> 00:40:52,250 Porque se eu parar, tenho medo Eu não vou superar isso. 684 00:40:52,333 --> 00:40:56,583 - Tudo bem. - Tenho tomado estímulos, John. 685 00:40:57,583 --> 00:40:59,583 Muitos deles. Muitos. 686 00:41:00,667 --> 00:41:02,250 Porque eles me mantiveram ocupado. 687 00:41:02,333 --> 00:41:04,750 Eles, eles, eles me mantiveram de olhar no espelho 688 00:41:04,833 --> 00:41:06,875 e percebendo que não sei 689 00:41:06,958 --> 00:41:09,333 que estava olhando para mim. 690 00:41:09,417 --> 00:41:12,583 Eu estava tão obcecado em consertar problemas de outras pessoas 691 00:41:12,667 --> 00:41:15,042 porque eu estava com medo para enfrentar o meu. 692 00:41:16,458 --> 00:41:19,125 Eu não acho que tenho mais esse luxo. 693 00:41:21,833 --> 00:41:24,125 Agora posso continuar mentindo para mim mesmo. 694 00:41:25,292 --> 00:41:27,250 ... até alguma coisa dá errado.. 695 00:41:28,792 --> 00:41:30,083 ...alguém morre. 696 00:41:32,292 --> 00:41:35,333 Ou posso parar agora. 697 00:41:35,417 --> 00:41:38,458 Deixe o trabalho antes de você forçado a tirá-lo de mim. 698 00:41:40,125 --> 00:41:42,250 Tão eficaz imediatamente, estou renunciando 699 00:41:42,333 --> 00:41:45,000 como chefe de gabinete das instalações da Medlab. 700 00:41:46,792 --> 00:41:49,083 não tenho certeza o que vou fazer. 701 00:41:50,125 --> 00:41:52,458 Acho que vou, uh, descobrir. 702 00:41:52,542 --> 00:41:53,875 Olha-- 703 00:41:53,958 --> 00:41:56,583 Eu tenho muito que descobrir 704 00:41:56,667 --> 00:41:59,042 e é hora de começar. 705 00:42:22,375 --> 00:42:24,417 (Garibaldi) E então o que? 706 00:42:24,500 --> 00:42:29,125 (Delenn) Então, uma vez que os pertences de Kosh são carregados em seu navio 707 00:42:29,208 --> 00:42:31,958 ele se ativará. 708 00:42:32,042 --> 00:42:34,750 O navio foi feito para ele. 709 00:42:34,833 --> 00:42:37,125 Fazia parte dele. 710 00:42:37,208 --> 00:42:40,833 De uma forma curiosa, está vivo. 711 00:42:41,833 --> 00:42:43,792 Não pode viver sem ele. 712 00:42:44,917 --> 00:42:48,292 Então vai sofrer como nós 713 00:42:48,375 --> 00:42:50,167 à sua maneira.. 714 00:42:51,250 --> 00:42:53,583 ...e cumprir seu último dever.. 715 00:42:54,875 --> 00:42:56,958 ...em memória de Kosh. 716 00:43:04,417 --> 00:43:06,833 [música tema]